(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫آن نام جین، اگه این شهادت رسمی بشه،
‫قسمت نود و دوم
‫خانم چویی سوهی و بانگ چول سانگ ‫مجازات نمیشن
‫از این نظر مشکلی نداری؟
‫هر چند جرم غیرقابل بخششی مرتکب شده،
‫اما کسیه که منو به دنیا آورده
‫نه. باید مجازات بشم
‫من دستور دزدیدنش رو دادم
‫اون داره دروغ میگه
‫دادستان، لطفا منو بفرستین زندان
‫لطفا منو بندازین تو زندان ‫که از جامعه طرد بشم، دادستان
‫من نبخشیدمت. پس اشتباه برداشت نکن
‫فقط حقیقت رو به جناب دادستان گفتم
‫ دادستانی
‫کجا برسونمت؟
‫سوار شو. میری خونه، نه؟
‫نه. تو بدون من برو
‫باید برم دیدن شی وو
‫می رسونمت بیمارستان
‫نه. میتونم خودم تنهایی برم
‫بهت اعتماد دارم که فکر صدمه زدن ‫به خودت رو نمیکنی
‫اگه این کارو کنی،
‫تا ابد من و شی وو رو میترسونی
‫بله. بله، وکیل هو
‫ممنون. بله
‫وکیل هو بود؟ ‫آره
‫نام جین امروز رضایت داده
‫نام جین این کارو کرده؟
‫آره
‫پرونده بخاطر منقضی شدن قانون مرور زمان ‫بسته شده
‫مامانم اصلا مجازات نمیشه
‫چه خبر خوبی
‫من... خیلی خودخواهم، نه؟
‫برای اینکه مامانم از مجازات فرار کنه،
‫از نام جین همچین خواهشی کردم
‫پس زودتر خوب شو
‫باشه
‫راستی من،
‫برای یه لحظه یه فکر عجیب اومد سراغم
‫یه فکر عجیب؟
‫طرز نگاهِ مامانم به نام جین...
‫با قبل خیلی فرق داشت
‫به نظر نمیومد...
‫گناه یا پشیمونی باشه. توضیح دادنش سخته
‫اما فکر کنم یه جور احساس عشق و علاقه بود
‫وقتی از بیمارستان مرخص شدم ‫بریم سر مزار پدر
‫پدرِ تو؟
‫آره
‫میخوام تو رو به پدرم معرفی کنم
‫وقتی مُردم چطور میتونم ‫با پدرت روبرو بشم؟
‫پدرت...
‫هیچوقت منو نمی بخشه، نه؟
‫اتاقم حالا جَوِ روشن تری داره
‫کِی همه این کارو رو کردی؟
‫راستش،
‫خانم چویی همه این کارا رو کرده
‫از گل فروشی گل خرید ‫و خودش گذاشتش اینجا
‫و سوییچ ماشینت...
‫و سند های ملک روی میزته
‫قبولشون نمیکنم ‫پسشون میدم بهش
‫اگه این اتفاق نیفتاده بود،
‫به عنوان پسرِ خانم چویی تحصیلات بالایی داشتی
‫و زندگی مرفه ای داشتی
‫ازت شرمنده ام
‫وای مامان. چرا شرمنده ای؟
‫مامان، میدونی وکیل هو چی گفت؟
‫اگه من یه سگی بودم...
‫که توسط یه گرگ بزرگ شده بودم
‫و باور میکردم که اون مادرمه
‫میتونستم مثل اون زوزه بکشم؟
‫سگ یا گرگ چیه دیگه؟
‫اصلا نمیدونم معنی این حرف چیه
‫اگه بجای تو، خانم چویی منو بزرگ کرده بود،
‫بخاطر عشق اشتباهش ‫خسته و مریض میشدم
‫احتمالا حتی نمیدونستم ‫یه زمانی تاتی تاتی راه میرفتم
‫به لطف تو،
‫تونستم صاف راه برم
‫میگم...
‫بعد از اینکه کاملا خوب شدی،
‫من برمیگردم اوئپو
‫برمیگردی اوئپو؟ چرا یهویی؟
‫وقتی مادر واقعیت کنارته...
‫چطور میتونم اینجا بمونم؟
‫نمیتونی بری
‫دیگه هیچوقت این حرفُ نزن
‫مادر من فقط یانگ سونجائه
‫اگه تو بری منم باهات میام. اینو یادت باشه
‫نام جین
‫یادت میاد شی وو؟
‫به ستاره های درخشانِ آسمون ‫که تو تاریکی میدرخشیدن نگاه کردی،
‫و گفتی منو میفرستی سفر فضایی
‫موقعی که ابتدایی بودی، آرزوت این بود که...
‫یه ستاره شناس بشی
‫بعدش من گفتم برای وارثِ هیون گانگ ‫این کارِ چرندیه
‫از اون موقع همیشه مینوشتی که آرزوت...
‫اینه که مدیر شرکت بشی
‫میدونم خیلی تلاش کردی که منو خوشحال کنی
‫این عجیب نیس؟
‫توی 30 سال گذشته ‫تو همه چیزم بودی
‫و هنوزم به اندازه ی قبل دوستت دارم
‫نمیدونم...
‫چرا مردم میگن که نام جین پسر واقعیمه
‫اما مسئله اینه که...
‫من...
‫نمیتونم تو چشمای نام جین نگاه کنم
‫وقتی می بینمش،
‫قلبم انقدر به درد میاد ‫که انگار میخواد منفجر بشه
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی
‫میگم... شنیدم دیر وقت اومدی خونه
‫اصلا نخوابیدی؟
‫نتونستم بخوابم
‫اینو...
‫نمیتونم قبول کنم
‫یه آدم دهاتی مثل من ‫ویلا رو برای چی میخواد؟
‫هیچ دلیلی هم نداره که ‫ازت صد هزار دلار قبول کنم
‫فقط میخواستم ازت تشکر کنم...
‫که نام جین رو انقدر خوب بزرگ کردی
‫این نشونه ی قدردانیمه ‫پس لطفا قبولش کن
‫نام جین رو بزرگ نکردم که به کسی لطف کرده باشم
‫بخاطر اینکه پسرم بود بزرگش کردم
‫اصلا معنی میده که برای بزرگ کردن پسرم ‫پول بگیرم؟
‫پسرت...
‫الان نه میتونم با نام جین روبرو بشم...
‫و نه با شی وو
‫باید چیکار کنم...
‫که پسرام...
‫منو بخاطر کاری که کردم ببخشن؟
‫صداقتت رو نشون ـشون بده
‫به بخشش فکر نکن
‫فقط سعی کن یه مادر واقعی باشی
‫اگه این روش جواب نداد ‫پس نمیتونی کاریش کنی
‫مادر واقعی؟
‫بیا بیرون صبحونه بخور
‫اشتها ندارم
‫تا الان،
‫همیشه برای پسرم صبحونه درست کردم
‫و قبل از اینکه بره مدرسه یا سر کار ‫کنارش میشستم
‫یه مادر باید این کارو کنه
‫وقتی پسرم روزش رو شروع میکنه...
‫باید به عنوان مادر بهش روحیه بدی ‫و ازش حمایت کنی
‫بیا
‫بشین
‫خیلی خب
‫خوب خوابیدی؟
‫حالت چطوره؟
‫حالم خوبه
‫این چیه؟
‫آقای لی برات عصاره جینسنگ قرمز آورده ‫که حالت زودتر خوب بشه
‫نه
‫بعد از پیوند کبد،
‫نباید جینسنگ قرمز و داروی گیاهی بخوره
‫غذاهای خام هم نباید بخوره
‫شنیدم غذاهای که پروتئین بالا دارن ‫مثل پولاک خشک...
‫و آبالون برای بهبودی خوبن
‫باشه، متوجه شدم
‫خانم چویی، انگار خیلی تحقیق کردی
‫امروز میخوای بری سر کار؟ ‫بله
‫خیلی وقته از کار فاصله گرفتم
‫اما الان میتونی رانندگی کنی؟
‫براش یه راننده استخدام کردم
‫کو سون گیو برای یه مدتی راننده ـش میشه
‫کو سون گیو؟
‫اون برادر زن رئیس هان نیس؟ ‫همونی که سهام شرکت رو فروخت
‫میخوام سهام رئیس هان رو پس بدم
‫همچنین بخاطر تمام کارایی که کردم ‫ازش عذرخواهی میکنم
‫به نظر میاد که...
‫کاملا 180 درجه تغییر کردی
‫اوه، انقدر تند نرو
‫برام سخته که یهویی ‫به این همه تغییر عادت کنم
‫نام جین، برای تو هم سخته، نه؟
‫دیدی؟
‫نام جین هم عادت نکرده تو رو اینطوری ببینه
‫فکر کنم تا حالا لبخندت رو ندیده بودم
‫اما خب،
‫هیچ دلیلی نداشتی که جلوی من بخندی
‫دارم میرم سر کار ‫اگه چیزی نیاز داشتی،
‫راحت باش و بهم بگو
‫هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم
‫لازم نیس خیلی تلاش کنی
‫چون هیچی تغییر نمیکنه
‫دیروز بخاطر هیون گانگ شهادت دادم
‫نمیخواستم به اعتبار هیون گانگ لطمه بخوره،
‫پس لازم نیس ازم ممنون باشی
‫کار آسونی نیس
‫نام جین فوق العاده مهربونه،
‫اما در عین حال سرسخت و غیرقابل انعطافه
‫اما بازم لبخند زد
‫برای اولین بار بهم لبخند زد
‫باید برم سر کار
‫حالا میدونم باید چیکار کنم
‫قبل از استعفام،
‫باید همه چی رو درست کنم
‫خانم چویی
‫حالت خوبه؟ ‫بله
‫میشه به مدیر جو بگی بیاد دفترم؟
‫بله خانم
‫میخواین شرکت رو تقسیم کنین؟
‫مگه فراموش کردین؟
‫ده سال قبل، آن سوک جه...
‫میخواست شرکت رو ‫به دو بخش پوشاک و توزیع تقسیم کنه
‫اما رئیس آن سوک هویِ مرحوم عصبانی شدن
‫واسه همین آخرش شرکت رو ول کرد و رفت
‫الان فقط یه نفر میتونه وارث شرکت بشه
‫اگه یکی از اونا رئیس شرکت بشه ‫اون یکی دیگه باید کناره گیری کنه
‫اما اگه شرکت رو تقسیم کنیم،
‫هر کدومشون میتونن ‫جداگونه هیون گانگ رو مدیریت کنن
‫این درسته،
‫اما اونایی که پیرو رئیس آن مرحومن ‫دست رو دست نمیذارن
‫بخاطر همین باید مخفیانه انجامش بدیم
‫باشه، متوجه شدم
‫آره، این بهترین راه حله
‫بهترین راهی که میشه مطمئن شد ‫هیچکدومشون صدمه نمی بینن
‫میخواستم ببینمتون و بپرسم ‫انتقال کارِتون چطور پیش رفت
‫آه، بله. همه اطلاعات پروژه های مهم ‫و کلیدی رو بدست آوردم
‫افتتاح عرضه برند ایتالیایی یه کم زمان می بره ‫اما فقط همین مونده
‫که اینطور. بعد از اینکه ‫اسم رئیس شرکت رو اعلام کردیم...
‫ترفیع ـتون رو اعلام میکنیم ‫بله
‫راستی،
‫مسابقه ی تعیین ریاست چطور پیش میره؟
‫تا وقتی آمار فروش حساب نشه ‫نمیتونیم بفهمیم
‫ظاهرا همه فکر میکنن مدیر آن برنده میشه
‫حقیقت داره؟
‫حقیقت داره که مدیر آن الان تو موقعیت بهتریه،
‫اما تیمش تو فروش مرحله سوم عقب افتاد،
‫پس الان سخته که بگیم نتیجه چی میشه
‫و قیمت لباسای تیمِ مدیر چویی خیلی بالاس،
‫پس تا فروش کل رو محاسبه نکنیم ‫نمیتونیم نتیجه رو پیش بینی کنیم
‫حتی اگه مدیر چویی مسابقه رو برنده بشه،
‫ریاستِ شرکت براش مشکل میشه
‫خانم چویی اینو گفته؟
‫نه نه. این بخاطر مشکل سلامتی مدیر چوییه
‫شاید بهش توصیه کنه که استعفا بده
‫و به نظر میاد که میخواد شرکت رو ‫از لحاظ ساختاری اصلاح کنه
‫این یعنی چی؟
‫میخوای شی وو که 30 سال ‫از عمرتُ براش فدا کردی رو برکنار کنی...
‫تا پسرت آن نام جین،
‫رئیس شرکت بشه؟
‫من برای نام جین خیلی احترام قائلم
‫حتما خیلی از دستت عصبانیه،
‫اما به نفعت شهادت داد که مجازات نشی
‫خیلی خجالت میکشم تو صورتش نگاه کنم
‫بخاطر اینکه مادر واقعیشم کمکم کرد
‫راستشو بخوای،
‫قبلا اصلا باور نداشتم تو دنیا کسی باشه که ‫انقدر مهربون، صادق و درستکار باشه
‫اما حالا بخاطر مدیر آن باور دارم که امکان پذیره
‫چطور باید بگم؟ باید بگم این امیده؟
‫از اینکه می بینم همچین آدمی تو این دنیا ‫زندگی میکنه، بهم امید میده
‫و باعث میشه باور داشته باشم که این دنیا ‫هنوزم جای بدی نیس
‫اگه خودم بزرگش کرده بودم ‫اینطوری نمیشد
‫از این به بعد میخوای چیکار کنی؟
‫شنیدم میخوای بزودی استعفا بدی...
‫و همه اموالت رو هم بخشیدی
‫نظرت چیه با هم ازدواج کنیم؟
‫دوست دارم رابطه ـمون فقط همینجوری باشه
‫و...
‫هنوز یه سری کار هست که...
‫باید برای پسرام انجام بدم
‫دوباره داری ردم میکنی؟
‫انقدر به رد شدن عادت کردم ‫که دیگه حتی شوکه نمیشم
‫آه راستی، امروز میری دیدن شی وو، نه؟
‫منم باهات میام
‫باشه
‫چی؟
‫مادرت گفت میخواد برگرده اوئپو؟
‫آره
‫خب تو بهش چی گفتی؟
‫گفتم نباید بره. گفتم اگه اصرار به رفتن ‫داشته باشه، منم باهاش میرم
‫چرا یهویی میخواد برگرده؟
‫خانم هو گفت حالا که ‫مادر واقعیم رو پیدا کردم...
‫مامانم نمیدونه باید اینجا بمونه یا نه
‫تقصیر توئه نام جین
‫چی؟ چرا تقصیر منه؟
‫به نفع زنی که پسرش رو دزدیده بوده...
‫و ولش کرده بوده، شهادت دادی تا مجازات نشه
‫فکرشو کن چه حسی به مامانت دست داده
‫"این همه مدت الکی بچه یه نفر دیگه رو ‫بزرگ کردم؟"
‫همچین فکری نکرده؟
‫"بچه یه نفر دیگه"؟
‫من پسرشم
‫اینو فقط محض اطلاعت میگم
‫میدونم که نیت خوبی داری، ‫اما اگه مُدام دوپهلو رفتار کنی...
‫باعث میشه مامانت دلواپس بشه ‫و قلبش بیشتر بشکنه
‫باشه
‫میدونی که بخاطر همینه دوستت دارم؟
‫منظورت چیه؟
‫نمیذاری هیچ حرفی تو دلت بمونه
‫شاید بخاطر اینه که من نمیتونم اینطوری باشم
‫همیشه از این ویژگیت خوشم میاد
‫من هر حرفی که تو دلم باشه رو نمیزنم ‫فقط واقعیت رو میگم
‫تو درک درستی از حقیقت و اشتباه داری
‫خوشم میاد که انقدر با اراده ای،
‫اما قضاوت کردن یه نفر ‫اونم با همچین معیاری...
‫میتونه یه کم بی رحمانه باشه
‫بی رحمانه؟
‫برای مثال مادر زنِ آینده ـم و کو سون گیو
‫هر دوشون تغییر کردن
‫اگه به آدما اعتماد کنی و بهشون یه کم وقت بدی ‫میتونن تغییر کنن
‫آخه، چرا حرف اونا رو وسط میکشی؟ اون...
‫دیگه انقدر کو سون گیو رو...
‫صدا نزن "کو سون گیو، کو سون گیو"
‫باید صداش بزنی "دایی"
‫بهش فکر میکنم
‫این آخر هفته مادرت رو ببریم...
‫یه جای خوب؟
‫بیا یه کاری کنیم که حس بهتری داشته باشه
‫باشه. پس امروز...
‫بیا اول بریم دیدن خانواده یِ زنِ آینده ـم
‫من اومدم پدر ‫آیگو
‫حالا که از بیمارستان مرخص شدی ‫داری برای خودت میگردی؟
‫بابا، مواظب باش
‫جای زخمِ جراحیش هنوز کاملا خوب نشده ‫اوه باشه باشه
‫بیاین بشینیم ‫بشینیم
‫حتما خیلی درد میکنه
‫چه مدل چایی دوست داری بخوری؟
‫ممنون نمیخوایم ‫همین الان چایی خوردیم
‫منشی خیلی خوبی داری
‫منشی چیه؟ اون مثل رئیسمه
‫کُلی بهم غر میزنه و برام تعیین تکلیف میکنه
‫بخاطر اتفاقی که افتاد ‫حتما این روزا خیلی فکرت مشغوله
‫ممنون که با این وجود ‫طوری رفتار میکنی که انگار خیلی خوشحالی
‫دقیقا
‫مان سوک خیلی نگرانت بود
‫اولش گیج شده بودم. اما الان مشکلی ندارم
‫مطمئنی؟ ‫بله
‫اگه به عنوان پسر خانم چویی زندگی میکردم،
‫خانم چویی مجبورم میکرد که ‫با سونگ جو ازدواج کنم،
‫و سونگ جو منو از زندگیش حذف میکرد
‫و میگفت که نمیخواد باهام ازدواج کنه
‫میتونست همینطوری باشه
‫پس از زندگیم راضی ام
‫به لطف سونگ جو، ‫زندگیِ بهم ریخته و پیچیده ـم...
‫روشن تر و بشاش تر شد
‫چه رمانتیک
‫سونگ جو، هیچوقت نباید مدیر آن رو ول کنی
‫مهم نیس اگه دو یا سه تا مادر شوهر ‫داشته باشی
‫نه. برای من فقط یه نفر هست که...
‫میتونه مادر شوهرم باشه
‫درسته
‫خب... خانم چویی...
‫بزودی میاد دیدنتون
‫گفت میخواد سهام ـتون رو بهتون پس بده
‫و بخاطر کاری که کرده عذرخواهی کنه
‫چی؟ فکر میکنه عذرخواهی میتونه ‫همه چی رو حل کنه؟
‫نمیدونم این میتونه باعث بشه ‫حس بهتری داشته باشم یا نه...
‫اما میذارم ازم عذرخواهی کنه
‫به نظرم این کمکم میکنه غرورمُ برگردونم
‫بله
‫خدای من
‫من اومدم ‫اوه، نام جین
‫سلام
‫چی شده اومدین اینجا؟
‫به لطف تو دیگه نمیفتم زندان
‫میخواستم برات جبران کنم
‫واسه همین برات عصاره بز سیاه خریدم
‫نمیتونه عصاره بز سیاه بخوره
‫چی؟ چرا نمیتونه بخوره؟
‫عصاره بز سیاه برای سلامتی آدم خیلی مفیده
‫داروی گیاهی یا جینسنگ قرمز...
‫بعد از جراحی میتونه به کبد صدمه بزنه
‫باید کاملا ازش پرهیز کنه
‫آخه... کی اینو گفته؟
‫چویی گوم سون اینو گفت ‫چی؟
‫پس باید باهاش چیکار کنم؟
‫سونجا، تو میخوای بخوریش؟
‫من جینسنگ قرمزی که ‫لی سانگ هیون آورده رو میخورم
‫و حالا باید عصاره بز سیاه هم بخورم؟
‫عصاره بز سیاه رو میدم به وکیل هو
‫چی گفتی؟ عجبا
‫ترجیح میدم خودم بخورمش ‫تا اینکه بذارم بدیش به وکیل هو
‫من میرم طبقه بالا استراحت کنم
‫راستی نام جین ‫یه بسته برات اومده. گذاشتمش روی میزت
‫یه بسته؟ ‫آره
‫خیلی خب. آجوشی بعدا می بینمت
‫من دیگه دارم میرم
‫پولم رو هدر دادم. آیگو
‫دشیک، منم نام جین
‫میشه این آخر هفته برای دو ساعت ‫کافه ـت رو اجاره کنم؟
‫معلومه. میتونم برات هر کاری کنم
‫میخوای تو کافه ـم چیکار کنی؟
‫خب، میخوام به دوست دخترم...
‫پیشنهاد بدم، بچه جون
‫واقعا؟
‫باشه. چی باید آماده کنم؟
‫یه پروژکتور کوچیک لازم دارم
‫بقیه ـش رو خودم آماده میکنم
‫باشه
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫دلم واسه یونجی تنگ شده
‫این روزا سرش شلوغه؟
‫نمیتونم باهاش تماس بگیرم
‫میشه فردا برای یه روز مرخصی بگیرم؟
‫باشه
‫به هر حال چون آخر هفته ـس ‫مشتریِ زیادی نداریم
‫لطفا به بابام نگو که مرخصی گرفتم
‫چرا؟
‫میخوام با دوست پسرم با قطار برم سفرِ یه روزه
‫اگه بابام بفهمه قشقرق به پا میکنه
‫باشه
‫پس دارم میرم ‫باشه
‫اومدین؟
‫شی وو چش شده؟
‫دیروز وضعیتش خوب بود ‫اما امروز حالش خوب نیس
‫حالت تهوع و لرزه داره
‫دکتر چی گفت؟
‫گفت این بعد از جراحی طبیعیه ‫پس باید منتظر باشیم بهتر بشه
‫حالت خوب نیس؟
‫به خانم یانگ بگم یه کم چای آلو ژاپنی ‫درست کنه؟
‫نه.نیازی نیس
‫فروشمون چطور پیش میره؟
‫شکاف مرحله سوم رو پر کردیم ‫پس شانس برنده شدن داریم
‫و لباسای مرحله اول ـمون رو هم توسعه دادیم
‫به کار فکر نکن ‫فعلا روی سلامتیت تمرکز کن
‫بعد از اینکه خوب بشی ‫میتونی دوباره کار کنی
‫حالا که حرفش شد، مامان...
‫میخوام بذارم نام جین...
‫رئیس هیون گانگ بشه
‫شی وو
‫چرا همچین فکر میکنی، مدیر چویی؟
‫اون کبدشو بهم اهدا کرد
‫و حتی بعد از اینکه از بیمارستان مرخص شد ‫شهادت داد که مجازات نشی
‫میخوام یه کاری برای نام جین انجام بدم
‫میدونم...
‫آرزو داشتی که...
‫من رئیس هیون گانگ بشم
‫اما بذار این دفعه ‫کاری که دلم میخواد رو انجام بدم
‫باشه. فهمیدم. ‫بیا فعلا روی سلامتیت تمرکز کنیم
‫اما،
‫اون کیه؟
‫چرا مُدام میاد اینجا؟
‫مامان
‫لطفا از اینجا ببرش بیرون
‫کی؟
‫کی دیگه تو این اتاقه؟
‫وقتی نگام میکنه، مُدام گریه میکنه
‫میگه که...
‫من پسرشم
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫نمیتونی بهم یه فرصت بدی ‫که برای نام جین جبران کنم؟
‫چرا ازم میخواین این فرصتُ بدم؟
‫برای اینکه خانواده ی شادی بشیم
‫به نظر میاد مدیر چویی میخواد ‫بیخیال ریاست شرکت بشه
‫احیانا خانم چویی بهت گفته که ‫بیخیال ریاست شرکت بشی؟
‫سونگ جو، بیا بریم یه جایی ‫کجا؟
‫وقتی برسیم میفهمی
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام